La chanson des ordres, édition panoptique
excel Télécharger l'édition en version Excel
lien Consulter l'édition simple de Jubinal
lien Consulter l'édition simple de Bastin & Faral
lien Consulter l'édition simple de Zink
Le texte
Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Nouvelle édition revue et corrigée, A. Jubinal, 1874 : Paris, Paul Daffis, vol. 1, pp. 202-207. Œuvres complètes de Rutebeuf, J. Bastin & E. Faral, 1959-1960 : Paris, Picard, vol. 1, pp. 330-335. Œuvres complètes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, M. Zink, 1990 : Paris, Garnier, vol. 1, pp. 390-394.
           
  Des Ordres   Des Ordres.   LA CHANSON DES ORDRES
  ou        
  La Chanson des Ordres.        
           
      I   I
1 Du ſiècle vueil chanter 1 Du siecle vueil chanter 1 Dou siecle vuel chanteir
2 Que je voi enchanter 2 Que je voi enchanter ; 2 Que je voi enchanteir.
3 Tel vens porra venter 3 Tels vens porra venter 3 Teiz venz porra venteir
4 Qu’il n’ira mie ainſi. 4 Qu’il n’ira mie ainsi. 4 Qu’il n’ira pas ensi.
5 Papelart & Béguin 5 Papelart et beguin  5 Papelart et beguin
6 Ont le ſiècle honi. 6 Ont le siecle honi. 6 Ont le siecle houni.
      II   II
7 Tant d’ordres avons jà 7 Tant d’Ordres avons ja 7 Tant d’ordres avons ici,
8 Ne ſai qui les ſonja, 8 Ne sai qui les sonja : 8 Ne sai qui les sonja :
9 Ainz Diex tels genz noma 9 Ainz Diex tels genz n’onja 9 Ains Dex teiz genz n’onja
10 N’il ne ſont ſi ami. 10 N’il ne sont si ami. 10 N’il ne sont ci ami.
11 Papelart & Béguin 11 Papelart et beguin 11 Papelart et beguin
12 Ont le ſiècle honi. 12 Ont le siecle honi. 12 [Ont le siecle houni.]
      III   III
13 Frère Prédicator 13 Frere Predicator 13 Frere Predicatour
14 Sont de mult ſimple ator, 14 Sont de moult simple ator 14 Sont de mout simple atour,
15 Et ſont en lor deſtor 15 Et s’ont en lor destor, 15 Et s’ont en lor destour,
16 Mainte bon pariſi. 16 Sachiez, maint parisi. 16 Sachiez, maint parisi.
17 Papelart & Béguin 17 Papelart et beguin 17 Pa[pelart] et [beguin]
18 Ont le ſiècle honi. 18 Ont le siecle honi.. 18 [Ont le siecle houni.]
      IV   IV
19 Et li Frère Menu 19 Et li Frere Menu 19 Et li Frere Menu
20 Nous ont ſi près tenu 20 Nous ont si pres tenu 20 Nos ront si pres tenu
21 Que il ont retenu 21 Que il ont retenu 21 Que il ont retenu
22 De l’avoir autreſſi. 22 De l’avoir atressi. 22 De l’avoir autresi.
23 Papelart & Béguin 23 Papelart et beguin 23 P[apelart] et b[eguin]
24 Ont le ſiècle honi. 24 Ont le siecle honi. 24 [Ont le siecle houni.]
      V   V
25 Qui ces .ij. n’obéiſt 25 Qui ces deus n’obeïst 25 Qui ces .II. n’obeït
26 Et qui ne lor géhiſt 26 Et qui ne lor gehist 26 Et qui ne lor gehit
27 Quanqu’il oncques féiſt, 27 Quanqu’il onques feïst, 27 Quanque il onques fist,
28 Tels bougres de naſqui. 28 Tels bougres ne nasqui. 28 Teiz bougres ne nasqui.
29 Papelart & Béguin 29 Papelart et beguin 29 P[apelart] et b[eguin]
30 Ont le ſiècle honi. 30 Ont le siecle honi. 30 [Ont le siecle houni.]
      VI   VI
31 Aſſez dient de bien, 31 Assez dient de bien, 31 Assez dient de bien,
32 Ne ſai ſ’il en font rien ; 32 Ne sai s’il en font rien ; 32 Ne sai c’il en font rien.
33 Qui lor done du ſien. 33 Qui lor done du sien, 33 Qui lor done dou bien,
34 Tel preudomme ne vi. 34 Tel preudomme ne vi. 34 Teil proudome ne vi.
35 Papelart & Béguin 35 Papelart et beguin 35 P[apelart] et [beguin]
36 Ont le ſiècle honi. 36 Ont le siecle honi. 36 [Ont le siecle houni.]
      VII   VII
37 Cil de la Trinité 37 Cil de la Trinité 37 Cil de la Trinitei
38 Ont grant fraternité ; 38 Ont grant fraternité ; 38 Ont grant fraternitei.
39 Bien ſe ſont aquité : 39 Bien se sont aquité : 39 Bien se sont aquitei :
40 D’aſnes ont fet roncin. 40 D’asnes ont fet ronci. 40 D’anes ont fait roncins.
41 Papelart & Béguin 41 Papelart et beguin 41 P[apelart et beguin]
42 Ont le ſiècle boni. 42 Ont le siecle honi. 42 [Ont le siecle houni.]
      VIII   VIII
43 Et li Frère Barré 43 Et li Frere Barré 43 Et li Frere Barrei
44 Reſont cras & quarré, 44 Resont cras et quarré ; 44 Resont craz et quarrei.
45 Ne ſont pas enſerré : 45 Ne sont pas enserré : 45 Ne sont pas enserrei :
46 Je les vi mercredi. 46 Je les vi mercredi. 46 Je les vi mescredi.
47 Papelart & Béguin 47 Papelart et beguin 47 P[apelart et beguin]
48 Ont le ſiècle honi. 48 Ont le siecle honi. 48 [Ont le siecle houni.]
      IX   IX
49 Noſtres Frère Sachier 49 Nostre Frere Sachier 49 Nostre Freire Sachier
50 Ont luminon fet chier. 50 Ont luminon fet chier ; 50 Ont lumeignon fait chier.
51 Chaſcuns ſamble vachier 51 Chascuns samble vachier 51 Chacuns semble vachier
52 Qui iſt de ſon meſni. 52 Qui ist de son mesni. 52 Qui ist de son maisni.
53 Papelart & Béguin 53 Papelart et beguin 53 P[apelart et beguin]
54 Ont le ſiècle honi. 54 Ont le siecle honi. 54 [Ont le siecle houni.]
      X   X
55 Set vins filles ou plus 55 Set vins Filles ou plus 55 Beguines avon mont
56 A li Roi en reclus ; 56 A li rois en reclus ; 56 Qui larges robes ont.
57 Oncques mès quens ne dus 57 Onques més quens ne dus 57 Desouz les robes font
58 Tant n’en congenui. 58 Tant n’en congenuï. 58 Se que pas ne vos di.
59 Papelart & Béguin 59 Papelart et beguin  59 P[apelart et beguin]
60 Ont le ſiècle honi. 60 Ont le siecle honi. 60 [Ont le siecle houni.]
      XI   XI
61 Béguines a-on mont 61 Beguines avons mont 61 Sept vins filles ou plus
62 Qui larges robes ont ; 62 Qui larges robes ont ; 62 At li rois en renclus.
63 Deſouz les robes font 63 Desouz les robes font 63 Onques mais cuens ne duz
64 Ce que pas ne vous di. 64 Ce que pas ne vous di. 64 Tant n’en engenuÿ.
65 Papelart & Béguin 65 Papelart et beguin 65 P[apelart et beguin]
66 Ont le fiècle honi. 66 Ont le siecle honi. 66 [Ont le siecle houni.]
      XII   XII
67 L’ordre des non-voianz 67 L’Ordre des Nonvoianz, 67 L’Ordres des Nonvoians,
68 Tels ordre eſt bien noianz, 68 Tels Ordre est bien noianz ; 68 Teiz Ordres est bien noians.
69 Il taſtent par léanz : 69 Il tastent par leanz : 69 Il tastent par laians :
70 « Quant veniſtes-vous ci ? » 70 « Quant venistes vous ci ? » 70 « Quant venistes vos ci ? »
71 Papelart & Béguin. 71 Papelart et beguin 71 P[apelart et beguin]
72 Ont le ſiècle honi. 72 Ont le siecle honi. 72 [Ont le siecle houni.]
      XIII   XIII
73 Li frère Guillemin 73 Li Frere Guillemin, 73 Li Frere Guillermin,
74 Li autre frere Hermin 74 Li autre Frere hermin, 74 Li autre Frere Hermin,
75 M’amor lor atermin : 75 M’amor lor atermin : 75 M’amor lor atermin :
76 Je’s amenai mardi. 76 Jes amerai mardi . 76 Jes amerai mardi.
77 Papelart & Béguin 77 Papelart et beguin 77 Papelart et beguin
78 Ont le ſiècle honi. 78 Ont le siecle honi. 78 Ont le siecle honi
           
  Explicit les Ordres.   Expliciunt les Ordres.   Explicit
...

Valid XHTML 1.0 Transitional