[1] Ancel IV, fils d’Ancel III, seigneur de l’Isle-Adam, illustre maison d’où sortit plus tard le fameux grand-maître de Rhodes, et de Clémence de Pompone, sa seconde femme. Il mourut le 30 août 1285, en Aragon, où il avait accompagné Philippe-le-Hardi.

M. Paris propose une autre version ; la voici : « Nous croyons, dit-il, que Rutebeuf rappelle ici la mort d’Ansel III. On n’en sait pas la date précise, mais si le poëte avait voulu déplorer la destinée du fils, il aurait parlé de la guerre de Catalogne et de la valeur de celui qu’on avait vu tomber sous les coups des Espagnols. Loin de cela, il ne s’agit, dans la Complainte, que de chasses et de vertus domestiques, etc. »

N’en déplaise à mon savant ami, ce sont là des inductions plutôt que des preuves positives. Toutefois, il y aurait avantage pour cette pièce à être reportée à Ansel III : elle deviendrait, dans ce cas, la plus ancienne composition de Rutebeuf.

[2] Iriez, en colère ; de ira.

[3] Ms. 7633. Var. Que Vaumondois à geteir l’ordre. — Vaumondois est le nom d’une terre que possédaient les seigneurs de l’Isle-Adam. Ils s’intitulaient presque toujours Seigneurs de l’Isle-Adam, Maci et Valmondois.

[4] Eſponde, digue, défense.

[5] En ſon pour en dessous. — Cette strophe manque au Ms. 7615. — Voyez, comme rapprochement d’idées sur le même sujet, pages 177 et suivantes de mon recueil des Jongleurs et Trouvères, la petite pièce intitulée la Roe de fortune.

[6] Ms. 7633. VAR. l’aore.

[7] Ms. 7633. VAR. n’atent.

[8] Chantepleure, qui pleure après avoir chanté. En voici l’explication par l’auteur d’un poëme que j’ai publié :

                   Et de la pleure chante savez que fénéſie,

                   Qui pleure ſes péchiez & vers Dieu ſ’umélie.

                   L’âme a le guerredon quant la char eſt porrie.

                   Lors ne ſe puet tenir qu’ele ne chante & rie.

[9] Ms. 7633. Var. vuiyvre.

[10] Mss. 7633, 7615. Var. remembre.

[11] Les braches, brachets ou boichez, espèce de chiens d’arrêt nommés aujourd’hui braques ou bracs.